1 00:00:03,007 --> 00:00:06,397 ♪ Dicen que será mejor que enfrente la verdad 2 00:00:06,447 --> 00:00:09,883 ♪ Que tengo demasiado tiempo en los dientes 3 00:00:09,927 --> 00:00:13,363 ♪ Así que soy un jubilado y tengo las rodillas débiles 4 00:00:13,407 --> 00:00:16,797 ♪ Pero todavía no me he hundido del todo 5 00:00:16,847 --> 00:00:20,886 ♪ Puede que esté sobre la colina ahora que me he jubilado 6 00:00:20,927 --> 00:00:24,203 ♪ Desapareciendo pero aún no he expirado 7 00:00:24,247 --> 00:00:28,365 ♪ Aplaudido, agotado, demasiado viejo para salvar 8 00:00:28,407 --> 00:00:30,716 ♪ Un pie en la tumba ♪ 9 00:00:33,567 --> 00:00:35,876 (canta) 10 00:00:43,207 --> 00:00:45,198 (Suena el timbre) 11 00:00:48,087 --> 00:00:49,805 (tararea) 12 00:00:50,807 --> 00:00:53,002 - ¡Buenos días! - Adiós. 13 00:01:10,127 --> 00:01:12,846 Los basureros aún no han llegado. 14 00:01:13,527 --> 00:01:16,485 Supongo que habías terminado ¿Con esos suplementos dominicales? 15 00:01:16,527 --> 00:01:18,358 Sí, eso creo, sí. 16 00:01:18,407 --> 00:01:21,126 Creo que lo he digerido todos los detalles fascinantes 17 00:01:21,167 --> 00:01:23,522 de Un día en la vida de Acker Bilk. 18 00:01:24,727 --> 00:01:26,683 Y una habitación de mi... 19 00:01:33,247 --> 00:01:35,556 Y una habitación propia de Ken Russell. 20 00:01:35,607 --> 00:01:39,043 No habría pensado que había Hay mucho que decir sobre una celda acolchada. 21 00:01:39,087 --> 00:01:41,840 Pensé que solo tomaríamos un sándwich. cuando regrese. 22 00:01:41,887 --> 00:01:45,960 Supongo que esta noche habrá una gran cena. No queremos estropear nuestro apetito. 23 00:01:46,007 --> 00:01:49,238 No olvidarás llamar al taxi. ¿lo harás? 24 00:01:49,287 --> 00:01:51,562 El número está aquí encima del teléfono. 25 00:01:55,887 --> 00:01:58,321 Oh, Dios. 26 00:01:59,327 --> 00:02:02,842 ¿No has vuelto a esta locura otra vez? 27 00:02:02,887 --> 00:02:05,276 Pensé que estábamos de acuerdo para conseguirle uno nuevo, 28 00:02:05,327 --> 00:02:10,003 no armar uno con pedazos viejos como el monstruo de Frankenstein. 29 00:02:10,047 --> 00:02:13,323 ¿Cómo podemos darle a mi sobrino? esta basura apolillada 30 00:02:13,367 --> 00:02:15,039 para regalo de bautizo? 31 00:02:15,087 --> 00:02:17,521 Te lo dije, Llamé a esa gran tienda al lado de BandQ. 32 00:02:17,567 --> 00:02:19,637 y nos van a enviar un catálogo. 33 00:02:19,687 --> 00:02:24,920 No voy a gastar un brazo y una pierna para un juguete infantil cuando puedo hacer uno. 34 00:02:24,967 --> 00:02:28,403 Se verá bien cuando esté terminado. Sólo confía en mí. 35 00:02:31,567 --> 00:02:34,764 Nunca has tenido la más mínima aptitud. para este tipo de cosas 36 00:02:34,807 --> 00:02:36,365 desde que te conozco. 37 00:02:36,407 --> 00:02:39,240 Intentaste reparar una casa de Wendy desde el interior una vez. 38 00:02:39,287 --> 00:02:41,005 ¿Qué pasó? Te quedaste atascado rápido 39 00:02:41,047 --> 00:02:45,120 y tuve que arrastrarme con él sobre tu espalda como una tortuga gigante. 40 00:02:46,487 --> 00:02:51,322 ¿Tienes que hacer eso en la mesa de la comida? ¿Por amor de Dios? 41 00:02:51,367 --> 00:02:54,165 - Tengo que quitarle el chirriador. - (El juguete chirría) 42 00:02:54,207 --> 00:02:57,005 Bueno, hazlo afuera. donde no ensucie. 43 00:02:57,047 --> 00:02:59,607 - (El juguete chirría) - Mira, tengo que irme. 44 00:02:59,647 --> 00:03:01,478 Regresaré alrededor de las 12:00. 45 00:03:01,527 --> 00:03:03,324 (Suspira) ¡Correcto! 46 00:03:14,447 --> 00:03:16,199 ¿Qué hora es ahora? 47 00:03:16,247 --> 00:03:18,920 Unos 30 segundos después la última vez que me preguntaste. 48 00:03:18,967 --> 00:03:23,006 ¿Quieres dejar de agitarte tanto? Todavía no estarán aquí hasta dentro de tres horas. 49 00:03:23,047 --> 00:03:25,720 Sólo le rezo a Dios Están interesados esta vez. 50 00:03:25,767 --> 00:03:29,362 ¿Sabes lo que desanima a todos? ¿no? 51 00:03:29,407 --> 00:03:32,843 ¿Quién en su sano juicio querría comprar una casa al lado de él? 52 00:03:32,887 --> 00:03:35,447 Preferiría compartir una celda con Charles Manson. 53 00:03:35,487 --> 00:03:38,763 Preferiría compartir una celda A veces con Charles Manson. 54 00:03:38,807 --> 00:03:41,958 - (Chirriando) - Oh, Dios mío, perdónanos a todos. 55 00:03:42,007 --> 00:03:43,998 Este es uno nuevo. 56 00:03:44,047 --> 00:03:45,605 ¿Qué es? 57 00:03:45,647 --> 00:03:48,605 Tiene un osito de peluche sujetado en un compañero de trabajo de Black and Decker 58 00:03:48,647 --> 00:03:51,286 y le está arrancando los ojos con un pelador de patatas. 59 00:03:53,607 --> 00:03:57,919 Me recuerda la vez que intentó tren sanitario ese muñeco de ventrílocuo. 60 00:03:57,967 --> 00:04:01,403 Probablemente rocíe moscas muertas. en sus copos de maíz. 61 00:04:01,447 --> 00:04:05,486 Le están realizando una cesárea. ahora con un cuchillo Stanley. 62 00:04:05,527 --> 00:04:07,518 (Chirriando) 63 00:04:11,927 --> 00:04:16,557 Tal vez dejaríamos caer el precio en otros 5.000. 64 00:04:16,607 --> 00:04:21,635 Otra carta del abogado sobre Por lo que parece, el testamento del tío Rodney. 65 00:04:26,327 --> 00:04:28,124 ¿Qué opinas? 66 00:04:28,167 --> 00:04:30,362 ¿Qué pienso? 67 00:04:30,407 --> 00:04:32,602 Creo que me siento mal. 68 00:04:33,927 --> 00:04:35,918 ¿Lo siento? 69 00:04:35,967 --> 00:04:37,958 Eso no es un osito de peluche. 70 00:04:38,967 --> 00:04:42,357 Ese es el abominable Dr. Phibes con un abrigo de piel. 71 00:04:44,047 --> 00:04:47,642 Es como el producto horrible de una mente enferma. 72 00:04:49,007 --> 00:04:52,044 El pobre niño se va a la cama. con eso en la noche? 73 00:04:53,047 --> 00:04:56,278 tendra pesadillas por el resto de su vida. 74 00:04:56,327 --> 00:04:59,524 Creo que necesito una taza de té caliente. para calmar mis nervios. 75 00:05:03,527 --> 00:05:05,597 Trabajé mucho en eso. 76 00:05:05,647 --> 00:05:08,036 Pensé que había hecho un buen trabajo. 77 00:05:08,087 --> 00:05:11,921 Bueno, puedes hacer un buen trabajo. de tirarlo al cubo de la basura. 78 00:05:11,967 --> 00:05:15,562 Y rezar para que nadie con un corazón débil levanta la tapa. 79 00:05:15,607 --> 00:05:18,565 - (timbre) - Ese será el Sr. Swainey. 80 00:05:18,607 --> 00:05:20,598 Dijo que podría visitarnos. 81 00:05:23,207 --> 00:05:26,756 ¿Seguimos usando el de su madre? ¿Pastel de zanahoria como cuña para la puerta? 82 00:05:26,807 --> 00:05:29,116 Oh sí. Aférrate. 83 00:05:35,527 --> 00:05:38,997 - Buenos días, señor Swainey. - Buenos días, señora Meldrew. 84 00:05:39,047 --> 00:05:41,880 - ¿Te gusta una taza de té? - No voy a parar. 85 00:05:41,927 --> 00:05:45,317 Tengo que visitar al viejo señor Blackerby. en el Hogar de Ancianos Sycamores. 86 00:05:45,367 --> 00:05:48,803 Oh, querido, él no ha estado ¿Otra vez en las guerras? 87 00:05:48,847 --> 00:05:52,123 Sí. el es el unico Dejada allí viva, pobre alma vieja. 88 00:05:52,167 --> 00:05:54,681 el Rudolf Hess de la atención geriátrica. 89 00:05:54,727 --> 00:05:56,683 Él acababa de estar ensayando 90 00:05:56,727 --> 00:06:00,356 para la producción de mayores de 80 años de Sweeney Todd El barbero diabólico, 91 00:06:00,407 --> 00:06:04,400 y... bueno, te sorprenderías Qué rigurosos son con el realismo. 92 00:06:04,447 --> 00:06:08,440 Afortunadamente, la transfusión de sangre funcionó y está fuera de la lista de peligro, así que... 93 00:06:09,287 --> 00:06:11,198 Buenos días, señor Meldrew. 94 00:06:11,247 --> 00:06:14,717 - ¿Cómo te trata el mundo? - No está tan mal, gracias. ¿Cómo estás? 95 00:06:14,767 --> 00:06:19,682 - ¿Pasaste un buen rato en el norte de África? - Precioso, gracias. Mucho sol. 96 00:06:19,727 --> 00:06:22,036 Oh, te traje un escorpión muerto. 97 00:06:23,287 --> 00:06:25,278 ¿Lo siento? 98 00:06:28,967 --> 00:06:31,879 Sí, pensé que era algo. lo agradecerías. 99 00:06:31,927 --> 00:06:35,442 ¿Qué pasa con tu colección de arañas? en el armario ventilado. 100 00:06:35,487 --> 00:06:37,876 - Colección de arañas en... - ¿No me dijiste...? 101 00:06:37,927 --> 00:06:41,044 No creo que haya sido tanto. una colección como una plaga. 102 00:06:41,087 --> 00:06:45,046 Ah, bueno. Un poco novedoso de todos modos, ¿No es así, eh? 103 00:06:45,087 --> 00:06:49,956 Según la superstición local, se supone que es muy desafortunado. 104 00:06:50,967 --> 00:06:53,845 Se supone que derribará una maldición horrible 105 00:06:53,887 --> 00:06:58,642 de mala desgracia y pestilencia sobre quien lo posee 106 00:06:58,687 --> 00:07:00,678 si crees en esas tonterías. 107 00:07:03,207 --> 00:07:06,244 - Sí, muchas gracias. - De nada. 108 00:07:06,287 --> 00:07:11,725 De todos modos, mejor corre y... Oh, eso es interesante, ¿no? 109 00:07:11,767 --> 00:07:14,440 Parece que ya ha empezado a funcionar. 110 00:07:14,487 --> 00:07:16,955 Bien, bueno eh... Adiós, entonces. 111 00:07:17,007 --> 00:07:20,716 Y puede que pase por aquí más tarde. con algunos de los bollos de mamá. 112 00:07:20,767 --> 00:07:23,486 Ah, bien. Podemos construir una rocalla. 113 00:07:31,727 --> 00:07:35,276 Oh, lo has mantenido muy bien, ¿no es así? 114 00:07:35,327 --> 00:07:37,921 Y realmente amo el invernadero. 115 00:07:37,967 --> 00:07:40,800 ¡No te vayas, Justin! 116 00:07:42,087 --> 00:07:46,717 ¿Cómo son los vecinos, por manera? ¿Están bien con los niños pequeños? 117 00:07:47,767 --> 00:07:51,999 Oh... ¿Qué? Erm, bueno, quiero decir... 118 00:07:52,047 --> 00:07:55,084 Es un Papá Noel positivo, ¿No es así, cariño? 119 00:07:55,127 --> 00:07:59,279 Una verdadera... una verdadera alma vieja y alegre. Ya sabes de qué tipo. 120 00:07:59,327 --> 00:08:02,683 No, se llevarán como una casa en llamas. 121 00:08:27,287 --> 00:08:31,485 Definitivamente es lo mejor que hemos visto hasta ahora. ¿no es así? Por un largo... 122 00:08:31,527 --> 00:08:32,926 (Justin grita) 123 00:08:32,967 --> 00:08:34,844 Justino! ¡Ay dios mío! 124 00:08:40,847 --> 00:08:42,838 (Sollozando) 125 00:08:47,367 --> 00:08:50,837 Bueno, vamos Despídete de tus 60.000 libras. 126 00:09:22,127 --> 00:09:24,118 (Tono comprometido) 127 00:09:24,167 --> 00:09:26,158 Todavía comprometido. 128 00:09:27,807 --> 00:09:30,640 Es inusual para esa empresa de taxis. para decepcionarnos. 129 00:09:31,647 --> 00:09:34,241 ¿Estás seguro de que dijiste las seis? y no siete? 130 00:09:34,287 --> 00:09:38,678 Sé lo que pasó. Esa chica goteante lo ha escrito mal. 131 00:09:39,367 --> 00:09:42,962 Ella estaba más preocupada por ¿Qué color de auto quería que el tiempo? 132 00:09:44,247 --> 00:09:47,842 Tendremos suerte si llegamos a tiempo. Por el queso y las galletas ahora. 133 00:09:47,887 --> 00:09:49,878 - (timbre) - Ah-ah-ah-ah. 134 00:09:56,727 --> 00:09:58,763 Buenas noches, señora Meldrew. 135 00:09:58,807 --> 00:10:02,117 Hola, señora Skimpson. Había olvidado que vendrías esta noche. 136 00:10:02,167 --> 00:10:06,046 Víctor, ¿puedes conseguir las quinielas de fútbol? dinero? Está junto al buzón de cartas. 137 00:10:06,087 --> 00:10:09,159 - ¿Así que cómo estás? - Estábamos a punto de salir... 138 00:10:09,207 --> 00:10:12,324 Parece que todo está listo para hundirse ahí fuera. 139 00:10:12,367 --> 00:10:16,679 Saldrás esta noche, ¿verdad? ¿Donde es eso? En algún lugar bonito, ¿verdad? 140 00:10:16,727 --> 00:10:22,518 - Vamos a salir al... - ¿En algún lugar cercano o fuera de la ciudad? 141 00:10:23,527 --> 00:10:28,203 Gracias. Y ahí tienes tus cupones para la próxima semana. 142 00:10:28,247 --> 00:10:30,442 Entonces, ¿qué es? 143 00:10:30,487 --> 00:10:32,717 ¿Es algo especial o qué? 144 00:10:32,767 --> 00:10:35,406 Es mi antigua empresa. están teniendo su anual... 145 00:10:35,447 --> 00:10:39,201 Te conduces hasta allí o tomar un taxi? 146 00:10:39,247 --> 00:10:42,956 No, vamos con un equipo de elefantes. a través del Himalaya, 147 00:10:43,007 --> 00:10:45,840 solo para variar el viaje, para variar, ya sabes. 148 00:10:45,887 --> 00:10:50,483 Sería mucho mejor que tomaras un taxi. Entonces podrás disfrutar, ¿no? 149 00:10:50,527 --> 00:10:52,119 Sin preocupaciones. 150 00:10:52,167 --> 00:10:55,045 Entonces, nos vemos a la misma hora la semana que viene. 151 00:10:55,087 --> 00:10:57,647 Adiós. Que lo pasen bien los dos. 152 00:10:57,687 --> 00:11:00,076 - (Margaret) Adiós, señora Skimpson. - ¡Ánimo! 153 00:11:10,247 --> 00:11:11,646 (Suspiros) 154 00:11:14,687 --> 00:11:19,920 Esa empresa de taxis a la que llamaste esta mañana. Muy útiles, ¿verdad? 155 00:11:19,967 --> 00:11:22,640 Tan útil como cualquiera estos días. ¿Por qué? 156 00:11:22,687 --> 00:11:26,077 Solo que cuando llamaste y les pedí que te enviaran un auto, 157 00:11:26,127 --> 00:11:28,277 Te preguntaron qué color te gustaría. 158 00:11:28,327 --> 00:11:30,238 Sí. Dios sabe lo que querían... 159 00:11:30,287 --> 00:11:33,962 no dijeron nada ¿Sobre el tamaño del vehículo? 160 00:11:34,007 --> 00:11:35,679 No, ¿por qué? 161 00:11:41,647 --> 00:11:43,365 ¿Qué diablos es esto? 162 00:11:45,527 --> 00:11:49,566 Ésta es tu idea de un minitaxi, ¿verdad? 163 00:11:50,807 --> 00:11:52,798 Estaba en la puerta. 164 00:11:54,407 --> 00:11:57,285 ¿Bien? ¿Qué estamos esperando? 165 00:11:57,327 --> 00:12:00,000 ¿Por qué no saltamos los dos y nos vamos? 166 00:12:03,767 --> 00:12:06,884 ¡Taxis de la A a la B, Víctor, por el amor de Dios! 167 00:12:06,927 --> 00:12:09,236 fue impreso bastante claramente en el frente. 168 00:12:09,287 --> 00:12:13,644 En el otro lado, anoté el número de esa juguetería al lado de BandQ. 169 00:12:15,247 --> 00:12:19,001 Debes haberte dado cuenta de lo que estaban hablando... 170 00:12:20,847 --> 00:12:22,439 Me rindo. 171 00:12:22,487 --> 00:12:24,682 Sólo... me rindo. 172 00:12:25,687 --> 00:12:28,076 No lo creo. 173 00:12:30,767 --> 00:12:33,759 Aún así, en un mundo de mano de obra defectuosa, 174 00:12:33,807 --> 00:12:37,766 es bueno saber que esto está funcionando propiamente, la maldición del escorpión. 175 00:12:37,807 --> 00:12:42,676 No seas ridículo. tu no crees Esa tontería supersticiosa, ¿no? 176 00:12:42,727 --> 00:12:44,399 (Estruendo de trueno) 177 00:13:01,007 --> 00:13:02,645 (El agua gotea) 178 00:13:08,767 --> 00:13:12,806 ¿Qué tienen que decir sobre el tío? ¿El testamento de Rodney? ¿Algo que valga la pena tener? 179 00:13:12,847 --> 00:13:14,565 No. 180 00:13:14,607 --> 00:13:16,996 ¿Cuál es entonces esa larga lista? 181 00:13:17,047 --> 00:13:19,436 Sólo dejó un montón de basura. 182 00:13:20,287 --> 00:13:22,357 Dice que si quiero escoger algo, puedo hacerlo. 183 00:13:22,407 --> 00:13:25,797 De lo contrario lo subastarán todo. y envíame el dinero. 184 00:13:25,847 --> 00:13:27,997 Debe haber algo ahí, ¿seguramente? 185 00:13:30,727 --> 00:13:35,164 ''Un orinal con diseño de sauce, astillado. 186 00:13:35,207 --> 00:13:38,483 ''Un par de dientes postizos, rotos. 187 00:13:38,527 --> 00:13:41,644 ''Un antimacassar de encaje, roto. 188 00:13:41,687 --> 00:13:44,759 ''Un par de Hush Puppies, desgastados. 189 00:13:44,807 --> 00:13:49,005 ''Una lechera de acero inoxidable, teñida. 190 00:13:50,007 --> 00:13:53,363 ''Un recuerdo de Stilton tablero de ajedrez..." 191 00:13:53,407 --> 00:13:55,398 ¿O es "tabla de quesos"? 192 00:13:55,447 --> 00:13:58,200 Eso es todo: error de imprenta. ''Deformado. 193 00:13:58,247 --> 00:14:00,920 ''Una cuenca china, rota. 194 00:14:00,967 --> 00:14:04,164 ''Un huevo frito de plástico, perfecto estado. 195 00:14:05,807 --> 00:14:08,958 ''14 gallinas, tres patos y un gallo..." 196 00:14:09,007 --> 00:14:12,204 - ¿Real o plástico? - Real. 197 00:14:12,247 --> 00:14:15,205 el los guardo en ese gran campo de atrás. 198 00:14:15,247 --> 00:14:19,638 ''El traje de baño de un hombre, falta la manga derecha. 199 00:14:21,247 --> 00:14:25,525 ''Una copia firmada del Anual Harold Hare, 1954...'' 200 00:14:25,567 --> 00:14:27,364 ¿Firmado por quién? 201 00:14:27,407 --> 00:14:29,204 No lo dice. 202 00:14:29,247 --> 00:14:32,319 ''Un catre, la pata trasera ligeramente dañada. 203 00:14:32,367 --> 00:14:36,280 ''Un rinoceronte de porcelana, chi...'' 204 00:14:36,327 --> 00:14:38,761 Oh, podría valer la pena tenerlo. 205 00:14:38,807 --> 00:14:41,480 ¿Qué, un rinoceronte de porcelana? 206 00:14:41,527 --> 00:14:43,404 La cuna. 207 00:14:43,447 --> 00:14:47,360 Recuerdo haber visto eso en su guardería cuando yo era niño. 208 00:14:48,207 --> 00:14:54,680 Preciosa cosa victoriana grande con tallas capullos de rosa y pájaros al costado. 209 00:14:54,727 --> 00:14:57,036 Fue hermoso. 210 00:14:57,087 --> 00:14:58,839 - Les encantaría. - ¿Quién lo haría? 211 00:14:59,847 --> 00:15:02,407 Andy y Janet. Para el bautizo. 212 00:15:02,447 --> 00:15:04,517 Estará justo en su calle. 213 00:15:04,567 --> 00:15:06,398 ¿Dónde estábamos? 214 00:15:06,447 --> 00:15:08,438 Lote 362. 215 00:15:08,487 --> 00:15:12,275 "Un catre, la pata trasera ligeramente dañada". 216 00:15:12,327 --> 00:15:16,400 Bueno, probablemente sólo necesite un par de uñas. Incluso tú podrías lograrlo. 217 00:15:16,447 --> 00:15:20,486 Sí. Me ocuparé de eso a primera hora de la mañana. 218 00:15:21,487 --> 00:15:24,285 - ¿Has puesto la alarma a la 1:30? - Sí. 219 00:15:24,327 --> 00:15:26,318 - ¿Para vaciar el balde? - Sí. 220 00:15:27,807 --> 00:15:30,958 Hasta aquí los nuevos mosaicos. se suponía que debía haber aguantado. 221 00:15:31,007 --> 00:15:34,044 No te preocupes, ya hablaré de eso. a primera hora de la mañana. 222 00:15:34,087 --> 00:15:36,362 - Bueno, ocúpate de que lo hagas. - Lo haré. 223 00:15:36,407 --> 00:15:39,046 - Ahora asegúrate de hacerlo. - ¡Lo haré! 224 00:15:51,727 --> 00:15:53,524 Bueno, ¿alguna alegría? 225 00:15:53,567 --> 00:15:58,118 Sí, creo que es seguro decirlo. He tenido un día muy bueno, en total. 226 00:15:58,167 --> 00:16:01,398 Por la mañana, Convertí un poco de agua en vino. 227 00:16:01,447 --> 00:16:03,244 Luego curé a algunos leprosos. 228 00:16:03,287 --> 00:16:06,757 y después del almuerzo, aparecí y dividió las aguas del Mar Rojo. 229 00:16:08,087 --> 00:16:09,884 ¿El hombre vino por el tejado? 230 00:16:09,927 --> 00:16:12,521 No, pero no puedes esperar milagros. 231 00:16:12,567 --> 00:16:14,922 ¿Lo has esperado todo el día? 232 00:16:14,967 --> 00:16:17,640 Sí, sólo las nueve horas y media. 233 00:16:17,687 --> 00:16:20,326 Afortunadamente, No tuve oportunidad de aburrirme 234 00:16:20,367 --> 00:16:24,280 porque durante siete de esas horas, Afuera había dos hombres con chalecos rotos. 235 00:16:24,327 --> 00:16:27,876 raspando el pavimento con palas. 236 00:16:27,927 --> 00:16:30,919 Creo que es un concepto nuevo. en teatro de calle. 237 00:16:30,967 --> 00:16:33,720 Puedo reproducirte algunos extractos. si quieres. 238 00:16:33,767 --> 00:16:38,522 Pensé que comenzaríamos con este. Sinfonía para palas en la menor. 239 00:16:38,567 --> 00:16:40,558 (Raspado) 240 00:16:43,087 --> 00:16:46,796 ¿No es encantador? Podría escucharlo durante horas. 241 00:16:46,847 --> 00:16:51,602 Bastante afortunado, en realidad, porque eso es lo que duró. 242 00:16:51,647 --> 00:16:57,085 De hecho, pegaste micrófonos. ¿Salió por la ventana y grabó eso? 243 00:16:57,127 --> 00:16:59,118 Sí. Y te diré otra cosa. 244 00:16:59,167 --> 00:17:03,797 No me gusta la forma en que la señora Tibbins La antena de televisión sigue sonriéndome. 245 00:17:03,847 --> 00:17:07,203 - ¿Mantiene qué? - Mira. Allá arriba, en esa chimenea. 246 00:17:07,247 --> 00:17:10,842 es como una cara enorme con una gran y tonta sonrisa, 247 00:17:10,887 --> 00:17:12,878 mirándonos directamente. ¿Ver? 248 00:17:12,927 --> 00:17:15,236 Alguien allá arriba se ríe de nosotros. 249 00:17:15,287 --> 00:17:19,485 riéndose y burlándose de nosotros ¡La gran broma pesada llamada vida! 250 00:17:19,527 --> 00:17:21,199 Tu imaginación. 251 00:17:21,247 --> 00:17:25,684 No puedo ver nada, excepto una antena de televisión. encima de la chimenea de alguien. 252 00:17:25,727 --> 00:17:30,357 ¡Oh! ¿Quieres, por el amor de Dios, apagar esa cosa? 253 00:17:30,407 --> 00:17:33,046 ¡Me está volviendo loco! 254 00:17:37,607 --> 00:17:43,045 Se lo estoy diciendo directamente a los Scouts. para su revoltijo esta noche. 255 00:17:44,087 --> 00:17:46,237 Me da escalofríos. 256 00:17:46,287 --> 00:17:48,881 Lleva mi abrigo arriba mientras yo pongo las patatas. 257 00:18:02,727 --> 00:18:05,036 (Teléfono) 258 00:18:06,927 --> 00:18:08,565 4291? 259 00:18:08,607 --> 00:18:10,757 - (Hombre) ¿Señor Meldrew? - Hablando. 260 00:18:10,807 --> 00:18:14,925 Buenas noches. No me conoces, Señor Meldrew. Mi nombre es Jack. 261 00:18:14,967 --> 00:18:19,358 Soy una de las personas que robaron tu casa hace un par de semanas. 262 00:18:21,847 --> 00:18:23,838 ¿Le pido perdón? 263 00:18:23,887 --> 00:18:28,085 Me preguntaba si podrías ayudarnos salvo un par de puntos. 264 00:18:28,127 --> 00:18:31,005 Te acuerdas ¿Hemos reducido a media pulgada un vídeo tuyo? 265 00:18:31,047 --> 00:18:33,515 Uno de esos modelos de larga duración de Hitachi. 266 00:18:33,567 --> 00:18:36,286 Está muy bueno y todo No me malinterpretes 267 00:18:36,327 --> 00:18:39,478 graba muy bien Imagen espectacular y todo. 268 00:18:39,527 --> 00:18:43,884 Solo que estamos teniendo un pequeño problema calculando el cronómetro de 14 días. 269 00:18:45,527 --> 00:18:50,396 Me preguntaba si todavía tienes el manual a mano. 270 00:18:50,447 --> 00:18:52,438 ¿Aún tienes el manual? 271 00:18:52,487 --> 00:18:55,047 No podemos entenderlo hasta el final. 272 00:18:55,087 --> 00:18:59,126 Como comprenderás, salimos la mayoría de las noches robo de fuerza. 273 00:18:59,167 --> 00:19:01,635 Y no nos gusta perdernos En casa y fuera. 274 00:19:01,687 --> 00:19:05,839 ¿No te gusta perderte Home And Away? ¿Qué diablos crees que soy? 275 00:19:05,887 --> 00:19:10,199 Me robas la vi... ¿Cómo te va? con nuestro conjunto de tres piezas, ¿vale? 276 00:19:10,247 --> 00:19:14,001 Envíe las fundas de los cojines una y otra vez. ¡Los lavaremos por ti! 277 00:19:14,047 --> 00:19:16,038 No hay necesidad de adoptar esa actitud. 278 00:19:16,087 --> 00:19:19,682 Tomaré la maldita actitud que me guste. ¡Y puedes largarte! 279 00:19:19,727 --> 00:19:22,116 ¿Hola? ¿Hola? 280 00:19:29,407 --> 00:19:32,717 Eres insensible y de corazón frío ¡bastardos ladrones! 281 00:19:32,767 --> 00:19:35,406 ¡Te mostraré un par de puntos! 282 00:19:35,447 --> 00:19:38,644 Te llevaré directamente hasta este punto. cuando te veo. 283 00:19:38,687 --> 00:19:42,999 Te arrancaré el hígado. y dáselo de comer al gato, ¡verás si no lo hago! 284 00:19:45,567 --> 00:19:47,797 Ah, buenas noches. ¿El señor y la señora Tildsley? 285 00:19:47,847 --> 00:19:49,644 Ah, sí. 286 00:19:49,687 --> 00:19:53,157 No, lo siento. Creo que tenemos la dirección equivocada. 287 00:19:57,487 --> 00:19:59,682 (El motor del coche arranca) 288 00:20:02,287 --> 00:20:08,044 Y por lo que escuché, el hospital le pusieron uno completamente nuevo. 289 00:20:08,087 --> 00:20:10,806 Y ahora puede jugar al billar con él. 290 00:20:15,127 --> 00:20:16,719 ¿Lo siento? 291 00:20:16,767 --> 00:20:21,522 Oh, no. Nos deshicimos de eso la semana pasada. ¿No te lo dije? 292 00:20:21,567 --> 00:20:23,842 Se lo di a los scouts para su revoltijo. 293 00:20:23,887 --> 00:20:25,684 Y desde entonces, toca madera, 294 00:20:25,727 --> 00:20:30,084 no hemos tenido mala suerte de ningún tipo lo que sea. De hecho, todo lo contrario. 295 00:20:30,127 --> 00:20:32,402 Teníamos una nota a través de la puerta. esta mañana 296 00:20:32,447 --> 00:20:37,123 diciendo que habíamos ganado el tercer premio en el Lotería mensual Bright Hour para mujeres. 297 00:20:37,167 --> 00:20:40,876 Sí, Víctor ha aparecido por allí ahora. para recogerlo. 298 00:20:40,927 --> 00:20:42,918 Sí, eso espero. 299 00:20:42,967 --> 00:20:45,959 Bien, hablaré contigo mañana, mamá. DE ACUERDO. 300 00:20:46,007 --> 00:20:47,486 Adiós. 301 00:20:52,847 --> 00:20:55,566 Bueno, ¿qué fue? ¿Algo bonito? 302 00:21:01,287 --> 00:21:02,800 Ah, ¿estás bromeando? 303 00:21:02,847 --> 00:21:06,886 Lo juro, esa sonrisa en el rostro de la señora Tibbins La antena de TV se hizo más grande 304 00:21:06,927 --> 00:21:08,918 cuando me vio regresar. 305 00:21:08,967 --> 00:21:12,755 Ahora sabemos de dónde vienen. sus horribles premios de lotería. 306 00:21:12,807 --> 00:21:15,526 Esa maldita cosa está hechizada. 307 00:21:15,567 --> 00:21:20,402 Bueno, haz cualquier cosa, pero deshazte de él. antes de que tengamos más mala suerte. 308 00:21:31,007 --> 00:21:32,918 ¿Qué es? 309 00:21:34,487 --> 00:21:36,478 ¿Qué es? 310 00:21:37,247 --> 00:21:39,317 Llegamos demasiado tarde. 311 00:21:56,727 --> 00:21:59,082 ''No se pudo obtener una respuesta en el frente, 312 00:21:59,127 --> 00:22:01,516 ''Así que pensé que era más seguro salir de aquí. 313 00:22:02,687 --> 00:22:04,723 "Espero que todo esté bien". 314 00:22:04,767 --> 00:22:08,919 Estaba en el baño. Pensé que eran esos Los testigos de Jehová vuelven otra vez. 315 00:22:11,487 --> 00:22:14,126 (La vaca muge) 316 00:22:18,247 --> 00:22:20,238 ''Estimada señora Medleroo, 317 00:22:20,967 --> 00:22:24,596 ''Gracias por tu carta solicitando lote 362, 318 00:22:24,647 --> 00:22:27,161 ''cuyo envío ahora estamos autorizando. 319 00:22:27,207 --> 00:22:30,995 ''Le notificaremos los ingresos del resto a su debido tiempo." 320 00:22:33,287 --> 00:22:35,403 Bueno, no me lo imaginaba. 321 00:22:35,447 --> 00:22:37,438 Decía "cuna". 322 00:22:37,487 --> 00:22:43,084 Tú también viste la lista. "Un catre, la pata trasera ligeramente dañada". 323 00:22:44,367 --> 00:22:48,599 Brillante. Absolutamente brillante. 324 00:22:51,967 --> 00:22:56,358 Me pregunto qué significa "cuenca China". ¿Fue un error de imprenta? ¿Bisonte chino? 325 00:22:57,727 --> 00:23:03,518 Creo que esto pone fin a mi pequeño error con el taxi en perspectiva, ¿no te parece? 326 00:23:03,567 --> 00:23:07,162 Quiero decir, sólo hace falta un poco de sentido común. 327 00:23:07,207 --> 00:23:10,677 ¿Qué pensaron que querríamos? ¿Esta maldita vaca en primer lugar? 328 00:23:10,727 --> 00:23:13,878 Para poner en marcha nuestra propia lechería en el cobertizo para macetas? 329 00:23:15,527 --> 00:23:17,597 No podemos mantenerlo aquí. 330 00:23:17,647 --> 00:23:19,478 Por supuesto que no. 331 00:23:19,527 --> 00:23:22,803 Lo meteré en el congelador. con las hamburguesas de ternera. 332 00:23:25,527 --> 00:23:30,442 - Quédate aquí y haz que siga hablando. - Víctor, no me comerá, ¿verdad? 333 00:23:30,487 --> 00:23:33,160 ¿Vencedor? ¡Vencedor! 334 00:23:38,887 --> 00:23:43,039 Buenas noches, señor Meldrew. Dejaste la puerta de entrada abierta. 335 00:23:43,087 --> 00:23:45,043 Quieres tener cuidado con eso, 336 00:23:45,087 --> 00:23:48,284 hay mucha gente desagradable estos días. 337 00:23:48,327 --> 00:23:51,080 Entonces, ¿cómo te va todo esta semana? ¿Está bien? 338 00:23:51,127 --> 00:23:55,996 - No, tenemos una vaca en el jardín... - Oh, qué bonito. Esto es mío, ¿verdad? 339 00:23:56,047 --> 00:23:59,926 - ¡...por cualquier tramo de la imaginación! - Me serviré yo mismo, ¿de acuerdo? 340 00:23:59,967 --> 00:24:03,516 L4.20. Eso es encantador. 341 00:24:03,567 --> 00:24:05,956 Y ahí están los tuyos para la próxima semana. 342 00:24:06,967 --> 00:24:09,606 ¡Oh! 343 00:24:09,647 --> 00:24:11,524 Qué lindo. 344 00:24:12,527 --> 00:24:15,246 Nunca antes había visto algo así. 345 00:24:15,287 --> 00:24:17,005 Es muy inusual. 346 00:24:17,047 --> 00:24:20,835 - Bien, puedes quedártelo. Es tuyo. ¡Hola! - Oh, ¿está seguro, señor Meldrew? 347 00:24:20,887 --> 00:24:24,277 ¿Qué es? Una especie de pisapapeles, ¿verdad? 348 00:24:24,327 --> 00:24:28,081 - Es muy pesado. - No, en realidad es un talismán malvado. 349 00:24:28,127 --> 00:24:33,076 - eso trae mala suerte y desgracia... - Eso es muy amable de tu parte. 350 00:24:33,127 --> 00:24:36,722 Podría dárselo a mi hijo. le encanta cualquier cosa así. 351 00:24:36,767 --> 00:24:40,362 Nos vemos a la misma hora la semana que viene entonces. ¡Adiós, señor Meldrew! 352 00:24:40,407 --> 00:24:44,525 Adiós, señora Skimpson. Que Dios tenga misericordia de tu alma. 353 00:24:46,047 --> 00:24:49,005 ¿Hola? ¿Son Danziger, Prosser y Kemp? 354 00:25:33,247 --> 00:25:38,002 No. Si piensas en algo del conejo. Las conejeras que hemos visto son muy espaciosas. 355 00:25:38,047 --> 00:25:40,515 Y tienes la orientación sur. ventana delantera, 356 00:25:40,567 --> 00:25:43,525 que es un verdadero sol en verano, ¿no es así? 357 00:25:43,567 --> 00:25:44,966 Ciertamente lo es, sí. 358 00:25:45,007 --> 00:25:48,602 Y el panorama, bueno, Siempre nos ha encantado. 359 00:25:48,647 --> 00:25:51,764 Y tienes las cortinas aquí, así como arriba, 360 00:25:51,807 --> 00:25:53,877 que sólo tienen un año, ¿no? 361 00:25:53,927 --> 00:25:55,565 (La vaca muge) 362 00:25:55,607 --> 00:25:57,404 (El cristal se rompe) 363 00:26:04,847 --> 00:26:06,997 Y, eh... 364 00:26:07,047 --> 00:26:10,835 tenemos la vaca loca en el conservatorio. 365 00:26:33,447 --> 00:26:36,598 ¿Qué pasó? ¿Es la señora Skimpson? ¿Qué pasó? 366 00:26:36,647 --> 00:26:38,444 Asaltante, aparentemente. 367 00:26:38,487 --> 00:26:43,038 Un joven con un cuchillo saltó delante de ella en el callejón. 368 00:26:46,127 --> 00:26:48,357 Oh, Dios. 369 00:26:48,407 --> 00:26:52,161 Ella acababa de estar en nuestra casa, no mucho antes. 370 00:26:53,407 --> 00:26:55,398 Y yo le di ese escorpión. 371 00:26:57,047 --> 00:26:59,800 Lo sé. Eso es suerte para ti. 372 00:27:01,727 --> 00:27:02,876 Sí. 373 00:27:02,927 --> 00:27:06,158 Dios sabe lo que habría hecho sin él, ¿eh, señora Skimpson? 374 00:27:07,207 --> 00:27:09,437 ¡Lo sé! 375 00:27:10,247 --> 00:27:14,035 Fue lo primero que tuve a mano. 376 00:27:14,087 --> 00:27:16,237 Y ni siquiera pensé en eso. 377 00:27:16,287 --> 00:27:19,359 Acabo de arremeter: ¡golpe! 378 00:27:20,727 --> 00:27:24,766 Me temo que lo atrapé fuerte en la sien derecha. 379 00:27:24,807 --> 00:27:27,196 Y se apagó como una luz. ¡Guau! 380 00:27:28,687 --> 00:27:32,475 Arma mortal, señor Meldrew. en las manos equivocadas. 381 00:27:33,487 --> 00:27:35,000 Ah, claro. 382 00:27:37,247 --> 00:27:41,320 Te hace preguntarte. debe ser alguien allá arriba cuidándonos. 383 00:27:41,367 --> 00:27:45,076 - ¿Lo cree usted, señor Meldrew? - Sí. 384 00:27:51,127 --> 00:27:53,118 Bueno, algunos de nosotros. 385 00:28:05,567 --> 00:28:09,242 ♪ Dicen que será mejor que enfrente la verdad 386 00:28:09,287 --> 00:28:12,324 ♪ Que tengo demasiado tiempo en los dientes 387 00:28:12,367 --> 00:28:15,723 ♪ He empezado a deteriorarme 388 00:28:15,767 --> 00:28:19,316 ♪ Y ahora he pasado mi propia fecha de caducidad 389 00:28:19,367 --> 00:28:23,155 ♪ Oh, no soy un pollito, es verdad 390 00:28:23,207 --> 00:28:26,643 ♪ Tengo que sacar los dientes para masticar 391 00:28:26,687 --> 00:28:30,157 ♪ Y mis viejas rodillas he empezado a tocar 392 00:28:30,207 --> 00:28:33,517 ♪ Tengo demasiadas millas en el reloj 393 00:28:33,567 --> 00:28:37,242 ♪ Así que soy un arrugado, arrugado, fijado en mis caminos 394 00:28:37,287 --> 00:28:41,166 ♪ Es cierto que mi cuerpo ha visto días mejores 395 00:28:41,207 --> 00:28:45,200 ♪ Pero dame media oportunidad y todavía puedo portarme mal 396 00:28:45,247 --> 00:28:47,078 ♪ Un pie en la tumba 397 00:28:48,207 --> 00:28:50,675 ♪ Un pie en la tumba 398 00:28:51,727 --> 00:28:54,878 ♪ Un pie en la tumba ♪